緑色の亀の秘密／エラリイ・クイーン

「ジュナの冒険」第３作。毎回翻訳者が異なるのもこのシリーズの特徴ですが、本作はコリン・ウィルソンの訳者として著名な中村保男が担当しています。

緑色の亀の秘密 (1978年) 中村 保男 早川書房 1978-11 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

●「あらすじ」より
ジュナはふとしたことで、親切な新聞記者のファーロングさんと知り合った。ところがそのファーロングさんの新聞社にある男が奇妙な幽霊屋敷の話を持ちこんできた。町のまん中のあき家で、夜な夜な怪しいもの音がするというのだ。そんなばかな……好奇心に燃えるジュナは友だちのベンとさっそく調査に出かけた。すると、人のいないはずの屋敷の窓から明かりがもれているではないか！
しかも思いきってドアをノックすると、見知らぬ少女が、すっと顔を出した……ジュナとベンはいちもくさんにかけ出して、ファーロングさんの助けを求めた！

愛犬チャンプは別格として、このシリーズでは友人トミーと並ぶジュナのパートナーとなるソッカー・ファーロングが初登場。なかなか気のいいあんちゃんぶりを見せてくれます。
タイトルにもなっているベンの愛亀も、登場シーンは少ないものの、事件の鍵を握るKey Turtle としてなかなかのご活躍。子供向けということもあり、もちろんタイトルに使われていることもありますが、このシリーズは実に動物の使い方がうまいですね。　　（06/11/7読了）

評価：☆☆☆★